Páginas vistas en total

miércoles, 10 de febrero de 2016

La casa que habitamos es un edificio de cuatro pisos (primero, segundo, tercero y cuarto) además del entresuelo y del piso bajo. Vivimos en la calle Turín 16, piso segundo exterior (que da a la calle), e interior (que da al patio). Hace dos años que nos mudamos de la casa en que nací.
Nuestra casa tiene una fachada muy hermosa, con balcones y azotea. En el tejado hay un pararrayos y una veleta. Debajo del piso bajo están los sótanos. Hay ascensor, montacargas y varias escaleras con peldaños de mármol blanco que el portero limpia casi todos los días. Nuestro piso es muy grande: tiene cinco dormitorios, el comedor, un  salón, la cocina, dos cuartos de baño y el retrete. Hay agua, luz, gas y calefacción y tienen sol todas las habitaciones. La mayoría de las viviendas están alquiladas desde hace muchos años y no hay ningún inquilino que piense marcharse.

Le casa ubi nos habita esse un edificio de quatro etages (prime, seconde, tertie et quarte) anque le mezzanino et le etage basse. Nos habita in le strata Turin 16, etage secunde exterior (que da al strata), et interior (que da al patio). Nos nos transfereva del casa ubi ego nasceva duo annos retro.
Nostre casa ha un faciata multo belle, con balcones et terrassa. In le tegulato il ha un parafulmine et un monstravento. Sub le etage basso il ha le cellarios. Il ha ascensor, montacargas et plure scalas con scalones de marmore blanc que le portero lustra quasi omne le dies. Nostre etage esse multo grande: il ha cinque dormitorios, le camera a mangiar, un salon, le culina, duo cameras de banio et le water. Il ha aqua, lumine, gas et calefaction et il ha radios del sol in omne le cameras. Le majoritate del habitationes esse prendite in location longe tempore retro et il non ha locatario qui pensa partir.

The house where we live is made of four floors (the first, the second one, the third one and the fourth one) besides the mezzanine and the underfloor. We live at the Turin, number 16 street, outside on the second floor (that looks at the street), and inside (that looks at the yard). We moved two years ago from the home where I was born .
Our home has a very nice facade, with balconies and flat roof. On its roof there are a lightning conductor and a wheathervane. Under the underfloor there are the basements. There are an elevator, a service lifts and a few stairs with steps of white marble which the doorman cleans almost everyday. Our floor is such a big one: there are five bedrooms, the dining room, a living room, the kitchen, two bathrooms and the toilette. There are running water, light, gas and heating and the sunrays reach into every room. The most of them are rented since few years ago and no tenant wants to leave.

La casa che abitamo è un edifizio di quattro piani (il primo, il secondo, il terzo e il quarto) oltre al mezzanino e al pianterreno. Abitamo in via Torino, numero 16, secondo piano esteriore (che dà sulla strada), e interiore (che dà sul cortile). Ci siamo trasferiti qui dui anni fa, mentre prima stavamo nella casa dove sono nato.
La nostra casa ha una facciata bellissima, con balcone e terrazza. Il suo tetto ha un parafulmine e un girandola. Sotto gli pianterreno c'è il basamento. Ci sono inoltre ascensore, montacarichi e molte rampe di scale con gradini di marmo bianco che il bidello pullsce tutti giorni. La nostra casa è molto grande: ci sono cinque camere, la sala de  pranzo, il salone, la cucina, due bagni e li wc. Abbiamo acqua corrente, luce, gas e calefazione e il sole entra in raggiunge tutte le camere. La maggioranza delle camere sono in affitto da tanti anni e  nessun condomino vuole partire.

A casa em que moramos é um edifício de quatro andares (o primeiro, o segundo, o terceiro e o quarto)  além do mezzanino e do piso térreo. Moramos na rua Turim 16, segundo piso exterior (que dá para a rua) e (que dá paa o pátio). Nós nos mudamos da casa onde nasci há dois anos. Nossa casa tem uma fachada muito bela, com balcôes e terraço. O seu telhado tem um pára-raios e um cata-vento. Abaixo do térreo estão os porôes. Há um elevador, monta-cargas e muitas escadas com degraus de mármore branco que o porteiro limpa quase todos os dias. Nossa casa é muito grande: há cinco quartos, a sala de jantar, a sala de estar, a cozinha, dois banhos e o retrete. Há agua, luz, gás e aquecimento e o sol entra a todos os quartos. A maioria das habitaçãos estão alugados há muitos anos e nenhum inquilino quer partir.


Eduardo Ortega González

No hay comentarios:

Publicar un comentario